1
00:00:04,150 --> 00:00:05,525
Anteriormente...

2
00:00:05,650 --> 00:00:09,108
Haley era mi compañera de clase.
Pero ni siquiera se parecía a ella.

3
00:00:09,233 --> 00:00:12,483
los niños desaparecidos
se han convertido en una epidemia entre nosotros.

4
00:00:12,525 --> 00:00:15,400
Su madre denunció su desaparición.
Podría ser trata.

5
00:00:15,483 --> 00:00:18,483
Hayley, dame algo
para ayudarme a encontrarte.

6
00:00:18,525 --> 00:00:20,525
Ver el área de servicio que tiene árboles.

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,400
- ¿Qué...?
- Tienes que soltarme.

8
00:00:22,525 --> 00:00:25,817
Hayley viene a nosotros
¡Y Kayce se la entrega a un asesino!

9
00:00:25,858 --> 00:00:28,900
El lugar de los árboles no tiene árboles,
están en el logo.

10
00:00:28,983 --> 00:00:30,567
Bludsoe utiliza caravanas.

11
00:00:31,567 --> 00:00:32,733
No están aquí.

12
00:00:42,525 --> 00:00:47,983
{\an8}UN AÑO ANTES

13
00:01:33,483 --> 00:01:35,608
¿Por qué envías disparos tan temprano?

14
00:01:35,733 --> 00:01:37,192
Sólo estoy aclarando mi cabeza.

15
00:01:37,650 --> 00:01:39,483
¿Hay alguna noticia sobre Hayley?

16
00:01:44,775 --> 00:01:47,025
Allí se fue el honor de la madre,
encontrándola.

17
00:02:10,483 --> 00:02:12,233
Asumo estas combinaciones

18
00:02:12,275 --> 00:02:15,525
significa que no hay nada nuevo
sobre los desaparecidos.

19
00:02:16,067 --> 00:02:19,692
Kurt Bludsoe y su
malditos matones siguen muertos

20
00:02:19,817 --> 00:02:22,400
y el FBI sigue dando información
el gotero.

21
00:02:23,067 --> 00:02:26,942
Dos días de trabajo sin parar
y nada nuevo que seguir.

22
00:02:29,358 --> 00:02:31,233
Ya has dibujado suficiente.

23
00:02:31,358 --> 00:02:35,150
Tienes que avisar a la familia de Ava,
Hoy, pase lo que pase.

24
00:02:35,275 --> 00:02:38,567
Tengo que encontrar a los demás.
¿Por qué arruinar la vida de tu madre ahora?

25
00:02:38,692 --> 00:02:42,233
porque sera
Mereces saber la verdad, Miles.

26
00:02:42,275 --> 00:02:45,275
Permitirte seguir adelante
Es tu nueva prioridad.

27
00:02:46,275 --> 00:02:48,025
Quizás Kayce pueda decírtelo.

28
00:02:48,108 --> 00:02:51,858
Después le iba a decir a la madre de Hayley.
¿Cómo dejaste ir a su hija?

29
00:02:56,233 --> 00:02:58,233
Son sólo sus emociones las que hablan.

30
00:02:59,567 --> 00:03:00,858
Tengo nueva información.

31
00:03:00,942 --> 00:03:04,108
Bludsoe fue a un mecánico
justo antes de matarlo.

32
00:03:04,733 --> 00:03:07,400
- ¿Dejó allí a las niñas?
- Tal vez.

33
00:03:07,525 --> 00:03:09,525
Llamado al celular
por un tal Eli Craig.

34
00:03:09,567 --> 00:03:14,150
El tipo no tiene registro
pero vale la pena investigar.

35
00:03:14,275 --> 00:03:17,442
Recorrió miles de kilómetros en la región.
con la caravana,

36
00:03:17,483 --> 00:03:19,983
tiene sentido
que necesita algunas reparaciones.

37
00:03:20,025 --> 00:03:22,025
Es mejor que el resto que tenemos.

38
00:03:22,483 --> 00:03:24,733
millas y yo
Hagamos las notificaciones.

39
00:03:24,858 --> 00:03:29,317
Investigas las conexiones.
entre Bludsoe y el mecánico Craig.

40
00:03:29,442 --> 00:03:31,608
debemos identificar
las nueve chicas.

41
00:03:31,692 --> 00:03:33,692
Publicar fotos,
saber si fueron vistos.

42
00:03:33,733 --> 00:03:34,608
Yo me encargaré de ello.

43
00:03:34,733 --> 00:03:37,358
Sólo funciona si informan,
en lugar de dejarlos ir.

44
00:04:15,942 --> 00:04:19,233
La madre de Ava está trabajando.
allí te avisaremos.

45
00:04:20,400 --> 00:04:22,775
Genial, en la oficina de Rainwater.

46
00:04:22,817 --> 00:04:26,400
Debería buscar a las chicas,
No mostrarle al presidente que fracasé.

47
00:04:26,483 --> 00:04:30,108
No te culpes por una batalla
que ni siquiera el agua de lluvia puede parar.

48
00:04:30,733 --> 00:04:33,067
La gente de la roca rota
merecen algo mejor.

49
00:04:33,192 --> 00:04:37,442
Y la mamá de Ava merece escuchar lo peor.
de alguien a quien le importa.

50
00:04:37,525 --> 00:04:40,525
y muy doloroso
Que sea para ti, Miles...

51
00:04:42,067 --> 00:04:43,817
...por eso te necesito allí.

52
00:04:45,858 --> 00:04:47,067
¿Has hecho esto antes?

53
00:04:50,067 --> 00:04:52,775
Sí, y para los hombres que murieron.
por mis decisiones.

54
00:04:54,983 --> 00:04:56,400
Tiene que ser difícil.

55
00:04:58,275 --> 00:04:59,150
Ya sabes...

56
00:05:00,858 --> 00:05:03,942
... vine en el avión
con el primer colega que perdí.

57
00:05:03,983 --> 00:05:08,275
El segundo oficial del equipo y yo.
Denunciamos a la esposa y al hijo.

58
00:05:09,567 --> 00:05:10,567
Y...

59
00:05:12,858 --> 00:05:14,650
... No pude decir una palabra.

60
00:05:16,525 --> 00:05:19,483
Posteriormente, el segundo oficial
Me llevó aparte y me dijo:

61
00:05:20,275 --> 00:05:23,858
"Hacemos este trabajo
porque otros no son capaces."

62
00:05:27,483 --> 00:05:30,025
El Bludsoe
pasó menos tiempo en el mecánico

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,025
que en las áreas de servicio.

64
00:05:32,567 --> 00:05:35,150
se supone
que no fue allí a ofrecer chicas.

65
00:05:35,192 --> 00:05:37,192
Tuvo que dejarlos en algún lugar

66
00:05:37,275 --> 00:05:41,442
y este fue el último punto de contacto
antes de recogerlo.

67
00:05:41,483 --> 00:05:45,108
Entonces Craig es el siguiente enlace.
en el flujo de tráfico?

68
00:05:46,192 --> 00:05:50,275
Si vamos a traerlo para interrogarlo,
Quiero saber la mayoría de las respuestas.

69
00:05:52,900 --> 00:05:56,275
Estacionamiento en la calle
Tienen cámaras de seguridad.

70
00:05:56,400 --> 00:05:58,567
apuesto algo
está apuntando al taller.

71
00:06:05,900 --> 00:06:09,317
La recepcionista llamó
diciendo que había alguaciles estadounidenses aquí.

72
00:06:10,150 --> 00:06:12,067
Dije que no podía ser verdad.

73
00:06:12,192 --> 00:06:15,317
porque estaba seguro
que me hablaran primero,

74
00:06:15,442 --> 00:06:19,150
si tuvieran alguna informacion
sobre las chicas desaparecidas.

75
00:06:19,775 --> 00:06:21,608
Fue mi error, señor presidente.

76
00:06:21,733 --> 00:06:25,025
pensé que sería apropiado
Habla primero con la mamá de Ava.

77
00:06:26,067 --> 00:06:27,150
¿Hablar con ella?

78
00:06:28,358 --> 00:06:29,483
¿Acerca de?

79
00:06:39,358 --> 00:06:40,358
Entiendo.

80
00:06:41,525 --> 00:06:44,775
mis peores miedos
volvió a ser realidad.

81
00:06:46,358 --> 00:06:50,900
La tragedia es una de las pocas cosas.
que Broken Rock tiene en abundancia.

82
00:06:52,233 --> 00:06:54,400
¿Cómo se enteró del destino de Ava?

83
00:06:54,525 --> 00:06:58,483
Para Hayley. Ella le dijo a Kayce,
antes de que él la dejara ir.

84
00:07:00,900 --> 00:07:03,525
Pero Hayley lo dejó muy claro:
Señor presidente,

85
00:07:04,358 --> 00:07:07,067
que si ella viniera,
otras chicas serían asesinadas.

86
00:07:07,775 --> 00:07:10,942
Entonces Kayce tomó ese riesgo,

87
00:07:10,983 --> 00:07:13,067
para proteger al resto del grupo.

88
00:07:13,108 --> 00:07:16,192
¿Y cómo puede protegerlos?
si no los encuentras?

89
00:07:21,108 --> 00:07:22,483
cuarenta y tres chicas

90
00:07:22,525 --> 00:07:26,567
desaparecido de las reservas indígenas
de Montana durante los últimos dos años.

91
00:07:27,150 --> 00:07:28,525
¿Cuarenta y tres?

92
00:07:28,567 --> 00:07:31,692
El "green_eyezz44"
Tuvo contacto con 14 de ellos.

93
00:07:31,733 --> 00:07:34,858
estoy viendo si puedo
Identificar otros depredadores.

94
00:07:36,858 --> 00:07:38,733
Cuarenta y tres ni siquiera parece posible.

95
00:07:39,275 --> 00:07:41,442
Y estos son los únicos que se han reportado.

96
00:07:57,733 --> 00:08:01,108
Miles, no esperaba
Nos vemos de nuevo tan pronto.

97
00:08:02,442 --> 00:08:05,900
Información de redes sociales
¿Ava fue útil?

98
00:08:11,192 --> 00:08:13,150
- Mi señora...
- ¿"Mi señora"?

99
00:08:13,900 --> 00:08:16,192
Me llamas "tía"
desde que estabas en pañales.

100
00:08:22,358 --> 00:08:24,150
Miles, ¿qué está pasando?

101
00:08:32,192 --> 00:08:33,358
Mi señora...

102
00:08:34,317 --> 00:08:36,483
Quiero decir, tía, es...

103
00:08:38,025 --> 00:08:40,608
- No lo son...
- ¿Qué pasó?

104
00:08:43,608 --> 00:08:45,733
Lo siento mucho mi señora

105
00:08:46,317 --> 00:08:48,067
pero Ava ya no está con nosotros.

106
00:08:48,650 --> 00:08:50,900
los hombres
quienes la traficaron la mataron.

107
00:08:54,525 --> 00:08:55,400
No.

108
00:08:57,942 --> 00:08:59,025
¡Por favor!

109
00:09:00,108 --> 00:09:01,108
¡Por favor!

110
00:09:05,608 --> 00:09:06,608
¡Por favor!

111
00:09:08,692 --> 00:09:10,775
Ava está en un mejor viaje ahora.

112
00:09:11,692 --> 00:09:14,692
- ¡No, Áva!
- Mi más sentido pésame.

113
00:09:15,608 --> 00:09:17,233
Mi niña...

114
00:09:23,525 --> 00:09:24,692
Aquí está Bludsoe.

115
00:09:26,775 --> 00:09:28,067
Ese podría ser Craig.

116
00:09:28,567 --> 00:09:32,817
Bludsoe estuvo aquí a las 3:48 p.m.,

117
00:09:33,400 --> 00:09:34,817
Hace dos días.

118
00:09:34,858 --> 00:09:37,400
Y pasan 18 minutos hasta...

119
00:09:40,942 --> 00:09:43,567
¿Quién diablos es este?
- ¿Es esto algún tipo de reunión?

120
00:09:44,692 --> 00:09:47,567
- ¿Cuánto tiempo estuvieron allí?
- Menos de cinco minutos.

121
00:09:53,858 --> 00:09:55,150
¿Puedes ampliar?

122
00:10:02,275 --> 00:10:04,233
Un chaleco de los Iron Sentinels.

123
00:10:04,275 --> 00:10:07,233
estan en las manos
de una violenta banda de motociclistas.

124
00:10:11,699 --> 00:10:14,449
Oficiales del condado de Wheatland
arrestaron a Eli Craig,

125
00:10:14,532 --> 00:10:16,699
pero llamó a un abogado
y no habla.

126
00:10:16,824 --> 00:10:19,532
En el mejor de los casos,
son explotados por la pandilla.

127
00:10:19,574 --> 00:10:22,282
Los centinelas de hierro
son un grupo exclusivo,

128
00:10:22,407 --> 00:10:24,991
Ultraviolento y muy organizado.

129
00:10:25,116 --> 00:10:26,699
¿Hacen tráfico sexual?

130
00:10:26,824 --> 00:10:29,074
Las actividades más importantes
Son drogas y armas,

131
00:10:29,116 --> 00:10:30,991
pero son una mafia sobre ruedas.

132
00:10:31,074 --> 00:10:34,866
{\an8}Todo lo que genera ganancias, lo hacen.

133
00:10:34,991 --> 00:10:36,657
Tienen un club en Cowan.

134
00:10:36,699 --> 00:10:39,282
{\an8} es un auténtico bar motero.

135
00:10:39,407 --> 00:10:42,241
{\an8}Siempre lleno, altamente fortificado.

136
00:10:42,366 --> 00:10:44,449
no es una puerta
que quieres irrumpir.

137
00:10:57,699 --> 00:11:01,032
{\an8}Muy bien, veámoslos
Y ver si podemos encontrar a las chicas.

138
00:11:05,741 --> 00:11:07,282
{\an8}¿Cómo te fue con la madre de Ava?

139
00:11:13,282 --> 00:11:16,032
Si dejamos una notificación
pensando que funcionó...

140
00:11:17,574 --> 00:11:18,866
... Es porque lo hicimos mal.

141
00:11:22,407 --> 00:11:23,491
No podía hablar.

142
00:11:24,699 --> 00:11:27,824
colega de mi padre
notificó a nuestra familia.

143
00:11:28,824 --> 00:11:31,116
Él sólo estaba haciendo su trabajo,

144
00:11:31,907 --> 00:11:35,199
pero lo odié por eso,
Le dije cualquier cosa y todo.

145
00:11:35,907 --> 00:11:37,366
{\an8}Esto es difícil de imaginar.

146
00:11:42,199 --> 00:11:43,907
No lloré en el funeral de mi padre.

147
00:11:47,032 --> 00:11:49,616
{\an8}La pérdida me afectó demasiado
llorar.

148
00:11:50,657 --> 00:11:52,949
{\an8}Las lágrimas
No soluciones el vacío en el corazón.

149
00:11:53,866 --> 00:11:55,157
Quizás no, pero...

150
00:11:57,032 --> 00:12:01,532
... ese sentimiento de apatía y vacío
continuó extendiéndose,

151
00:12:02,074 --> 00:12:06,949
{\an8}hasta que reconozca mi dolor
y darle forma.

152
00:12:07,491 --> 00:12:09,907
{\an8}¿Qué carajo
¿Nos rendimos ante tal dolor?

153
00:12:10,532 --> 00:12:11,616
Cualquier.

154
00:12:12,324 --> 00:12:15,532
Mientras lo controlemos,
en lugar de al revés.

155
00:12:16,782 --> 00:12:19,241
{\an8}Podemos conservarlo amablemente.

156
00:12:20,241 --> 00:12:23,366
O podemos enfrentarlo
y encontrar una solución.

157
00:12:25,824 --> 00:12:27,282
Es diferente para todos.

158
00:12:31,907 --> 00:12:33,241
Esto no funciona.

159
00:12:34,282 --> 00:12:37,657
{\an8}Si no podemos entrar,
Quizás podamos hacer que se vayan.

160
00:12:37,782 --> 00:12:41,491
{\an8}Quieres activar una alarma contra incendios,
¿Denunciar una amenaza de bomba?

161
00:12:41,532 --> 00:12:43,532
{\an8}¿Cómo sacarlos de su escondite?

162
00:12:46,407 --> 00:12:48,074
Atacar lo que aman.

163
00:13:27,741 --> 00:13:29,574
El club está vacío, entra.

164
00:13:41,032 --> 00:13:42,491
Las chicas no están aquí.

165
00:13:46,032 --> 00:13:47,324
Están regresando.

166
00:13:57,449 --> 00:13:58,657
Está bien, se fueron.

167
00:13:58,741 --> 00:14:00,282
Obtenga la mayor cantidad de información posible.

168
00:14:17,491 --> 00:14:18,741
Tenemos que irnos, ¿ves?

169
00:14:19,324 --> 00:14:20,241
Está hecho.

170
00:14:22,616 --> 00:14:26,241
El celular sugiere que las chicas
puede estar en una concentración,

171
00:14:26,366 --> 00:14:28,032
en el área del valle del río Milk.

172
00:14:28,074 --> 00:14:31,324
Esta concentración
Habrá grupos de todo el país.

173
00:14:31,366 --> 00:14:35,074
Motociclistas celebrando a lo grande...
Las chicas pueden ser para eso.

174
00:14:35,199 --> 00:14:39,241
Uno de los mensajes en el celular decía:
"Brimstone trae el entretenimiento".

175
00:14:40,199 --> 00:14:43,199
"Entretenimiento"?
Podrían haber estado hablando de drogas.

176
00:14:43,699 --> 00:14:47,324
Y hasta donde sabemos, Bludsoe
Es posible que los hayas llevado a otra parte.

177
00:14:48,616 --> 00:14:49,616
Son las chicas.

178
00:14:51,032 --> 00:14:52,366
¿Quién es este "Azufre"?

179
00:14:53,241 --> 00:14:56,532
Keith Stelton,
un nómada de los Centinelas de Hierro.

180
00:14:56,657 --> 00:15:00,241
Los nómadas son los miembros.
El más temido de las bandas de motociclistas.

181
00:15:00,324 --> 00:15:01,782
No tienes un grupo local,

182
00:15:01,824 --> 00:15:05,407
y son una combinación
de traficantes y verdugos.

183
00:15:05,449 --> 00:15:07,824
El registro de Brimstone lo confirma.

184
00:15:07,866 --> 00:15:10,407
Ataques, agresiones,
robos a mano armada.

185
00:15:10,532 --> 00:15:13,574
Y fue investigado
para la distribución de armas y drogas.

186
00:15:13,699 --> 00:15:14,949
Lleva cosas.

187
00:15:14,991 --> 00:15:17,949
Sí, pero podemos encenderlo.
¿Qué pasó en el taller?

188
00:15:17,991 --> 00:15:21,407
Los mensajes indican que ha llegado.
una hora antes que la furgoneta.

189
00:15:21,532 --> 00:15:24,407
El llamado a las chicas.
Es tenue lo mismo, Andrea.

190
00:15:24,532 --> 00:15:27,241
Y Gifford no me suelta
por el tiempo dedicado a ello.

191
00:15:27,282 --> 00:15:29,824
Bueno, si las chicas
no son concentración,

192
00:15:29,866 --> 00:15:31,741
les perdimos la pista.

193
00:15:39,574 --> 00:15:42,824
Llame a las autoridades estatales y locales
para tener más recursos.

194
00:15:42,949 --> 00:15:46,741
Y si recibimos apoyo,
hacemos un latido en concentración.

195
00:16:17,224 --> 00:16:18,183
¿Qué está sucediendo?

196
00:16:19,183 --> 00:16:20,641
Perdónanos por la intrusión.

197
00:16:21,599 --> 00:16:22,891
Tate nos estaba esperando.

198
00:16:24,058 --> 00:16:26,808
vinimos a ayudarte
para preparar la ceremonia,

199
00:16:26,933 --> 00:16:28,474
pero su caballo no está.

200
00:16:29,058 --> 00:16:31,516
Estas tomando un descanso
en la investigación?

201
00:16:32,266 --> 00:16:34,266
porque el tiempo
debe estar acabándose,

202
00:16:34,974 --> 00:16:36,766
así como nuestras esperanzas.

203
00:16:37,349 --> 00:16:38,808
Llegué a casa para ver a mi hijo.

204
00:16:40,183 --> 00:16:41,766
La situación de Hayley lo afectó.

205
00:16:41,808 --> 00:16:43,391
No puede ser fácil para él.

206
00:16:44,224 --> 00:16:45,891
Ha pasado un año desde que estuvo sin su madre,

207
00:16:46,599 --> 00:16:48,349
y un amigo fue raptado por los lobos.

208
00:16:48,391 --> 00:16:51,349
y su padre
la devolvió a esa manada.

209
00:16:51,474 --> 00:16:52,808
¿Vinieron a derribarme?

210
00:16:53,808 --> 00:16:55,683
Es sólo que ya estoy haciendo esto solo.

211
00:16:56,266 --> 00:16:59,349
Por lo que me dice Mo,
No te castigas simplemente a ti mismo.

212
00:17:02,058 --> 00:17:05,349
La retribución es una forma de justicia.

213
00:17:06,724 --> 00:17:08,724
Pero no confundas la venganza
con resolución.

214
00:17:09,558 --> 00:17:10,849
Sólo uno de ellos puede traer la paz.

215
00:17:10,974 --> 00:17:12,974
La venganza es en lo que creo.

216
00:17:13,641 --> 00:17:15,641
Cuanto más nos aferramos al dolor,

217
00:17:15,683 --> 00:17:19,016
Mayor es la sombra que nuestro dolor
Déjanoslo a nosotros.

218
00:17:20,391 --> 00:17:21,933
Encuentra nuestras chicas

219
00:17:21,974 --> 00:17:26,683
es el tipo de resolución en la que
Incluso tú puedes creerlo... Kayce.

220
00:17:42,933 --> 00:17:44,849
Una vez que nos traigas esta paz,

221
00:17:45,849 --> 00:17:48,974
en caso de que te encuentres con los lobos
que cazan a nuestros hijos...

222
00:17:50,266 --> 00:17:51,683
... masacrarlos a todos.

223
00:18:02,266 --> 00:18:03,849
¿Qué recursos federales tenemos?

224
00:18:03,891 --> 00:18:06,683
Lo mismo que los locales, ninguno.

225
00:18:06,724 --> 00:18:09,599
O no tienen los recursos
o no ponerlos a disposición.

226
00:18:09,724 --> 00:18:11,683
Estoy empezando a sentir el dolor de Rainwater.

227
00:18:11,724 --> 00:18:14,683
Si vamos a la concentración,
vamos solos.

228
00:18:14,724 --> 00:18:18,599
No podemos intervenir directamente.
con sólo cinco tiradores.

229
00:18:18,724 --> 00:18:21,474
Pero si localizamos a las chicas
en concentración,

230
00:18:21,599 --> 00:18:25,599
Podemos convencer a otras agencias.
para darnos medios y agentes.

231
00:18:25,683 --> 00:18:27,558
Es una reunión sólo para miembros.

232
00:18:27,599 --> 00:18:30,558
Si nos pillan husmeando,
estamos jodidos.

233
00:18:30,599 --> 00:18:33,474
Destaca un mariscal,
pero no un motociclista.

234
00:18:33,599 --> 00:18:34,474
Está bien.

235
00:18:35,933 --> 00:18:38,058
¿Me dirás adónde vas?

236
00:18:39,641 --> 00:18:43,058
Me infiltraron los Centinelas de Hierro,
hace unos años.

237
00:18:43,099 --> 00:18:45,933
Mi objetivo era un miembro
del grupo St. Louis.

238
00:18:46,016 --> 00:18:49,183
Si, esta operación
derrocó a la mayoría de los líderes.

239
00:18:49,308 --> 00:18:51,183
Si Belle retoma este papel,

240
00:18:51,224 --> 00:18:52,641
Tendremos a alguien dentro.

241
00:18:52,766 --> 00:18:55,641
Sí, pero apareces de la nada.
despertará sospechas.

242
00:18:55,766 --> 00:18:57,474
No, si consigues algo que ellos quieren.

243
00:18:57,599 --> 00:18:59,641
Tenemos la meta incautada.

244
00:19:00,641 --> 00:19:03,724
Las drogas son uno de los mayores negocios
de los Centinelas de Hierro.

245
00:19:05,933 --> 00:19:09,766
¿Qué pasa si tu contacto piensa
¿Quieres arrestarlo por tráfico?

246
00:19:09,808 --> 00:19:11,933
Teniendo en cuenta nuestra historia,

247
00:19:11,974 --> 00:19:14,683
él pensará en otra cosa
cuando me encuentres.

248
00:19:19,433 --> 00:19:20,349
Está bien.

249
00:19:21,849 --> 00:19:25,224
"Si" confirmas
que tu contacto estará allí,

250
00:19:25,266 --> 00:19:26,974
Autorizo la operación.

251
00:20:08,016 --> 00:20:08,891
Hola compañero.

252
00:20:20,016 --> 00:20:22,433
vine aquí,
esperando que mamá me anime.

253
00:20:24,141 --> 00:20:25,433
Suele ser así.

254
00:20:33,808 --> 00:20:35,558
Difícil de creer
que ya ha pasado un año.

255
00:20:39,724 --> 00:20:40,933
Sé cómo te sientes.

256
00:20:43,308 --> 00:20:46,308
Perderla abrió un vacío en mi corazón.
eso nunca sanará.

257
00:20:48,308 --> 00:20:50,599
no necesito estar emocionado
por el cumpleaños.

258
00:20:51,308 --> 00:20:52,641
No soy yo quien lo evita.

259
00:20:59,433 --> 00:21:02,016
no puedo dejar de pensar
que Hayley estaría a salvo,

260
00:21:02,058 --> 00:21:04,474
si hubiésemos hecho algo
cuando la vimos.

261
00:21:06,183 --> 00:21:07,599
No es tu culpa, hijo.

262
00:21:09,933 --> 00:21:11,141
Todo es culpa mía.

263
00:21:15,058 --> 00:21:17,058
madre nos llevó
Es esa estación de camiones.

264
00:21:18,933 --> 00:21:20,224
Y no estábamos a la altura.

265
00:21:22,766 --> 00:21:23,891
La decepcioné.

266
00:21:26,058 --> 00:21:27,808
No, nunca lo hiciste.

267
00:21:31,099 --> 00:21:32,558
Trajiste luz a su mundo.

268
00:21:35,474 --> 00:21:38,349
Una razón más para que vayas a la ceremonia,
mañana por la noche.

269
00:21:46,933 --> 00:21:49,474
Tengo que buscar a Hayley.
No puedo dejarlo ir.

270
00:21:53,266 --> 00:21:54,808
¿Rainwater y Mo todavía están aquí?

271
00:21:58,474 --> 00:22:00,849
No quiero decepcionar a mamá mañana
también.

272
00:22:03,266 --> 00:22:05,308
Alguien tiene que honrar su memoria.

273
00:22:11,558 --> 00:22:13,016
Sé que me has estado evitando,

274
00:22:13,141 --> 00:22:15,683
después de lo que hiciste
en el club Iron Sentinels.

275
00:22:16,224 --> 00:22:18,558
- ¿Fue de alguna utilidad?
- Sí.

276
00:22:18,599 --> 00:22:20,224
Pero tal vez abusaste de ello,

277
00:22:20,266 --> 00:22:23,683
en la destrucción de bienes
y traspaso.

278
00:22:23,724 --> 00:22:25,683
Antes eran "tácticas de distracción".

279
00:22:25,808 --> 00:22:27,683
Ya no estamos en Afganistán.

280
00:22:27,808 --> 00:22:30,266
Pero luchamos por algo
igualmente importante.

281
00:22:30,308 --> 00:22:31,391
Amigo, ya te lo advertí.

282
00:22:31,433 --> 00:22:33,974
No corras el riesgo
o perdemos nuestras insignias.

283
00:22:34,016 --> 00:22:36,224
me preocupo mas
encontrar a las chicas.

284
00:22:38,974 --> 00:22:39,974
¿Qué diablos es eso?

285
00:22:40,516 --> 00:22:43,599
 � infiltrarse en Bella
en la concentración de moteros.

286
00:22:43,641 --> 00:22:45,016
Son 15 kg.

287
00:22:45,141 --> 00:22:46,891
Suficiente para atraerlos.

288
00:22:47,016 --> 00:22:51,141
Se confirma que la Ardilla,
Mi contacto estará allí.

289
00:22:51,183 --> 00:22:52,308
¡Vamos!

290
00:22:52,349 --> 00:22:54,266
Si te encuentran, estarás solo.

291
00:22:56,641 --> 00:23:00,724
No es mi primer rodeo,
Sería bueno que confiaras en mí.

292
00:23:01,433 --> 00:23:04,474
no me gusta tener un colega
solo y expuesto.

293
00:23:05,599 --> 00:23:07,141
Lo hago por las chicas.

294
00:23:07,183 --> 00:23:09,308
Y si no hacemos eso, los perdemos.

295
00:23:09,433 --> 00:23:13,016
Kayce, Andrea, necesitamos
de un cuartel general móvil para vigilar el terreno.

296
00:23:13,058 --> 00:23:15,308
millas,
llevamos armaduras y rifles,

297
00:23:15,433 --> 00:23:16,641
en caso de que esto salga mal.

298
00:23:16,724 --> 00:23:18,891
Prepárate para el baile, "Cenicienta".

299
00:23:19,016 --> 00:23:20,141
Vamos.

300
00:23:21,599 --> 00:23:22,474
Mirar.

301
00:23:28,599 --> 00:23:30,016
¿Qué le vas a decir a tu marido?

302
00:23:31,683 --> 00:23:34,933
Bueno,
No sé cómo eso es asunto tuyo.

303
00:23:35,058 --> 00:23:35,933
Que no es.

304
00:23:36,016 --> 00:23:39,391
solo me imagino
lo preocupado que estaría.

305
00:23:43,016 --> 00:23:45,766
te lo diría
que no tiene nada de qué preocuparse.

306
00:23:47,766 --> 00:23:49,599
Porque me estás protegiendo.

307
00:24:04,391 --> 00:24:06,516
El alboroto afuera ya ha comenzado.

308
00:24:06,558 --> 00:24:09,558
Espera la bebida y el alcohol.
surtirá efecto por la noche.

309
00:24:10,516 --> 00:24:12,224
Qué gran transformación, niña.

310
00:24:13,516 --> 00:24:14,683
¿Listo, Brandi?

311
00:24:14,724 --> 00:24:16,974
veré el contacto
en cinco minutos.

312
00:24:17,099 --> 00:24:17,933
Bien.

313
00:24:17,974 --> 00:24:20,974
Necesitamos que encuentres a Brimstone.
y que te lleve con las chicas.

314
00:24:21,099 --> 00:24:21,933
Sí.

315
00:24:22,683 --> 00:24:23,849
No nos escucharás.

316
00:24:25,933 --> 00:24:27,683
Pero esto tiene un micrófono.

317
00:24:29,974 --> 00:24:30,974
Ten cuidado, niña.

318
00:25:03,865 --> 00:25:07,282
Puede que esto haya sido un error.
Ella está llamando mucho la atención.

319
00:25:07,407 --> 00:25:09,990
era mas extraño
si no la miraran.

320
00:25:10,698 --> 00:25:12,823
No hay señales de las chicas.

321
00:25:13,282 --> 00:25:14,948
Si lo hay, seguimos adelante.

322
00:25:15,990 --> 00:25:17,865
Estoy viendo Ardilla.

323
00:25:17,990 --> 00:25:19,698
Muy bien, allá vamos.

324
00:25:23,448 --> 00:25:25,865
Bueno hola!

325
00:25:37,573 --> 00:25:39,032
Tienes una lata aquí, Brandi.

326
00:25:39,115 --> 00:25:42,032
La policía apareció
después de cortar el contacto.

327
00:25:42,157 --> 00:25:45,448
- Y la mitad del grupo fue arrestado.
- A mí también me arrestaron.

328
00:25:46,323 --> 00:25:49,448
En la ciudad de Idaho,
con un kilo de metanfetamina.

329
00:25:50,740 --> 00:25:51,740
Hermosa historia.

330
00:25:52,282 --> 00:25:53,282
¿Crees que sí?

331
00:25:57,282 --> 00:25:58,282
Dos años,

332
00:25:58,323 --> 00:25:59,740
en Pocatello.

333
00:26:02,990 --> 00:26:06,032
Así me agradeces
¿Por qué no denunciarte?

334
00:26:06,115 --> 00:26:09,365
¿Crees que es suficiente con aparecer?
¿Continuar como antes?

335
00:26:09,948 --> 00:26:12,448
Ahora tengo una esposa.
¿Recuerdas a Charlene?

336
00:26:13,448 --> 00:26:14,782
Vine por negocios.

337
00:26:15,782 --> 00:26:17,490
Tengo producto para vender.

338
00:26:19,073 --> 00:26:21,907
Subí de rango,
Ya no hago pequeñas empresas.

339
00:26:22,490 --> 00:26:23,532
Querida...

340
00:26:24,615 --> 00:26:26,073
¿Crees que esto es pequeño?

341
00:26:26,657 --> 00:26:27,907
Esto es puro vidrio.

342
00:26:27,948 --> 00:26:30,240
tengo cinco aquí
y diez más preparados.

343
00:26:30,365 --> 00:26:31,907
Busco pareja.

344
00:26:33,323 --> 00:26:35,657
¿Conoces a alguien?
¿Quién puede distribuir esto?

345
00:26:38,157 --> 00:26:39,740
Conozco tu tipo ideal, niña.

346
00:26:42,240 --> 00:26:44,365
Está en la cima de la cadena alimentaria.

347
00:26:44,490 --> 00:26:45,740
Hablo con él.

348
00:26:45,782 --> 00:26:47,782
¡Bolas! Bella tiene un camino.

349
00:26:47,907 --> 00:26:51,407
Si las mentiras son 90% ciertas,
Tendré que hablar con ella.

350
00:26:51,948 --> 00:26:53,698
Si el distribuidor no es Brimstone,

351
00:26:53,823 --> 00:26:55,115
Tendremos que improvisar.

352
00:27:01,657 --> 00:27:04,948
- ¿Qué diablos es eso?
- Una mujer que se detuvo conmigo.

353
00:27:05,073 --> 00:27:07,823
Tiene una propuesta de negocio para ti.

354
00:27:16,657 --> 00:27:19,115
- ¿Qué tienes para mí?
- No lo sé, depende.

355
00:27:20,115 --> 00:27:22,532
¿Quién diablos eres, nómada?

356
00:27:25,657 --> 00:27:27,532
Me llaman "Brimstone", cariño.

357
00:27:38,157 --> 00:27:39,407
No estaba bromeando.

358
00:27:40,157 --> 00:27:42,865
- ¿Cuánto tienes?
- Quince kilos.

359
00:27:43,615 --> 00:27:44,532
Empacado...

360
00:27:45,615 --> 00:27:46,698
...y preparado.

361
00:27:48,907 --> 00:27:50,448
¿Y quieres que los venda?

362
00:27:51,532 --> 00:27:52,448
Así es.

363
00:27:52,865 --> 00:27:54,990
Yo cocino, tú vendes.

364
00:27:56,573 --> 00:27:57,615
Ese es el trato.

365
00:28:00,698 --> 00:28:04,032
No sé si podremos ser socios,
porque algo no cuadra.

366
00:28:08,448 --> 00:28:10,573
¿Qué haces con la basura de Squirrel?

367
00:28:11,865 --> 00:28:12,990
No sé.

368
00:28:13,448 --> 00:28:17,157
Supongo que siempre lo vi como un trampolín.

369
00:28:18,157 --> 00:28:19,323
por algo...

370
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
...¡más grande!

371
00:28:24,782 --> 00:28:25,657
Mejor.

372
00:28:29,907 --> 00:28:33,948
Llevaré el producto a Calgary por la noche.
El comprador también recibe el suyo.

373
00:28:35,157 --> 00:28:38,907
Espérame, volveré
para consumar nuestra sociedad.

374
00:28:39,032 --> 00:28:41,907
Suena a drogas, no a chicas.
¿Y qué hay en Calgary?

375
00:28:42,032 --> 00:28:45,198
La distribución.
Si es ilegal en Canadá, allí lo fabrican.

376
00:28:45,282 --> 00:28:48,740
Si las chicas llegan allí,
Se separan y venden.

377
00:28:48,782 --> 00:28:50,365
Y desaparecer para siempre.

378
00:28:59,532 --> 00:29:02,323
Bueno, tengo que ir al baño.

379
00:29:02,365 --> 00:29:04,532
Bueno, te conozco.

380
00:29:05,532 --> 00:29:07,990
El cabello es diferente
pero te he visto antes.

381
00:29:11,240 --> 00:29:12,365
¿En Sturgis?

382
00:29:13,532 --> 00:29:15,198
¡No!

383
00:29:15,240 --> 00:29:16,782
Fue en Texas.

384
00:29:16,823 --> 00:29:19,782
No, estaba en la tercera silla.
desde la mesa de blackjack,

385
00:29:19,907 --> 00:29:22,115
en el alce que ríe,
hace unas semanas.

386
00:29:23,990 --> 00:29:25,907
Tu nombre es "Turek" o algo así.

387
00:29:28,657 --> 00:29:29,532
Vamos.

388
00:29:29,615 --> 00:29:33,240
Brimstone no quiere que pongas
sus manos sobre su nueva esposa.

389
00:29:33,323 --> 00:29:35,365
- Fue descubierta.
- ¿"Turek"?

390
00:29:35,490 --> 00:29:37,740
No, lo estás confundiendo con otra persona.

391
00:29:37,823 --> 00:29:38,823
Ella resuelve esto.

392
00:29:38,865 --> 00:29:41,115
Si avanzamos, perderemos a las chicas.

393
00:29:41,240 --> 00:29:44,407
Si compromete a Bella,
Brimstone no aparece.

394
00:29:44,532 --> 00:29:45,698
¡Suéltame!

395
00:29:45,823 --> 00:29:46,948
¿Sí?

396
00:29:46,990 --> 00:29:51,823
Al club no le gustan los infiltrados,
¡vamos!

397
00:29:52,698 --> 00:29:54,365
Vamos, ten cuidado.

398
00:30:02,698 --> 00:30:04,240
¿Tienes cerveza?

399
00:30:14,240 --> 00:30:16,698
¿Dónde está azufre?
mantener la carga?

400
00:30:25,615 --> 00:30:26,698
¿Qué es esto?

401
00:30:26,740 --> 00:30:29,073
Estimado,
¡Me puso las manos encima!

402
00:30:29,157 --> 00:30:30,282
¡Hijo de puta!

403
00:30:44,490 --> 00:30:46,448
Estamos detrás de la línea enemiga.

404
00:30:46,490 --> 00:30:48,782
y las chicas
están a punto de desaparecer.

405
00:30:54,957 --> 00:30:56,248
¿Dónde está Brimstone?

406
00:30:56,290 --> 00:30:58,582
Después de todo, ¿estás con los cerdos?

407
00:30:58,623 --> 00:30:59,915
Respuesta incorrecta.

408
00:31:00,040 --> 00:31:02,915
- Vamos, Ardilla, ayúdanos.
- ¡Vete al infierno!

409
00:31:02,998 --> 00:31:05,748
¿Quieres vivir con Charlene?
o ir a la carcel?

410
00:31:05,873 --> 00:31:09,207
Dime cómo azufre
transporta a las chicas.

411
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
¡No conozco ninguna chica!

412
00:31:15,873 --> 00:31:19,207
¡Bueno! el transporta cosas
en el camión detrás de él!

413
00:31:21,790 --> 00:31:23,915
Busque la camioneta de Brimstone.

414
00:31:24,748 --> 00:31:26,207
No vamos a pasar por aquí.

415
00:31:27,290 --> 00:31:30,748
¡Marshals estadounidenses, fuera del camino!
¡Movámonos!

416
00:31:34,207 --> 00:31:35,332
Lo he visto.

417
00:31:37,040 --> 00:31:38,665
Se están yendo.

418
00:31:40,332 --> 00:31:42,665
¡Espera, azufre!

419
00:31:44,248 --> 00:31:45,957
Quiero renegociar.

420
00:31:46,790 --> 00:31:49,082
yo sabia
¡Tenías mucho mantenimiento!

421
00:31:50,123 --> 00:31:52,248
¡Los agentes federales están aquí!

422
00:32:00,790 --> 00:32:02,707
- ¡Cúbreme!
- ¡Ir!

423
00:32:45,123 --> 00:32:45,998
Drogas.

424
00:32:51,873 --> 00:32:54,082
Somos alguaciles estadounidenses, estás a salvo.

425
00:33:00,082 --> 00:33:01,998
Lo hiciste. Nos trajiste aquí.

426
00:33:02,665 --> 00:33:04,873
- El lugar con los árboles...
- Sí.

427
00:33:14,748 --> 00:33:15,582
Gracias.

428
00:33:19,582 --> 00:33:21,748
presidente agua de lluvia
gracias a todos.

429
00:33:21,790 --> 00:33:24,790
las chicas se estan recuperando
en el hospital indígena.

430
00:33:24,873 --> 00:33:26,415
Y volvieron a encontrar a sus familias.

431
00:33:27,165 --> 00:33:28,873
Gracias por pelear esta batalla.

432
00:33:28,998 --> 00:33:31,582
Este equipo fue formado
por causas como ésta.

433
00:33:31,707 --> 00:33:33,873
hacemos esto
porque otros no son capaces.

434
00:33:36,790 --> 00:33:39,457
No lo habríamos logrado
si no fuera por nuestra "Mata Hari".

435
00:33:39,915 --> 00:33:42,498
Bueno, fue más complicado.
de lo que esperaba.

436
00:33:42,582 --> 00:33:45,873
¡Qué conversación fue esa!
¿Nos vemos en el casino?

437
00:33:47,040 --> 00:33:50,540
no lo sé,
Debe haber estado perdido.

438
00:33:51,082 --> 00:33:55,040
Sí, eres más creíble como niña.
como motociclista que como jugador.

439
00:33:55,623 --> 00:33:57,498
Quizás quieras dejar atrás a este personaje.

440
00:33:58,623 --> 00:34:01,665
Bueno, volvamos a la realidad...

441
00:34:07,915 --> 00:34:08,790
¿Maddie?

442
00:34:13,082 --> 00:34:16,248
Soy mejor encontrando chicas
que llevarme bien con mi hija.

443
00:34:20,207 --> 00:34:22,373
Si quieres, puedo ayudarte.

444
00:34:22,457 --> 00:34:23,498
Vamos al bar...

445
00:34:25,332 --> 00:34:27,082
... y forzamos el asunto.

446
00:34:30,957 --> 00:34:32,707
Creo que saborearé la victoria.

447
00:34:33,540 --> 00:34:37,082
En lugar de afrontar otra derrota
con Maddie.

448
00:34:39,290 --> 00:34:40,207
Entonces.

449
00:34:41,832 --> 00:34:43,873
Ahora que encontramos a las chicas...

450
00:34:44,957 --> 00:34:47,082
... me acordé
para compartir esto contigo.

451
00:34:47,123 --> 00:34:49,832
El edificio está frente al mío.
Tiene un apartamento libre.

452
00:34:50,373 --> 00:34:52,707
Si vas a dejar Broken Rock,
No está mal.

453
00:34:54,290 --> 00:34:55,957
Bien, gracias.

454
00:35:24,873 --> 00:35:25,832
No te enfades.

455
00:35:25,873 --> 00:35:27,582
Esta vez,
Estoy manteniendo mi distancia.

456
00:35:29,707 --> 00:35:31,332
Él es realmente hermoso.

457
00:35:33,040 --> 00:35:34,290
Es perfecto para tu mamá.

458
00:35:36,582 --> 00:35:38,415
Pareces extrañamente feliz hoy.

459
00:35:39,415 --> 00:35:41,290
¿Hay alguna noticia sobre Hayley?

460
00:35:44,540 --> 00:35:45,707
La trajimos, hijo.

461
00:35:47,915 --> 00:35:50,248
las diez chicas
regresaron con sus familias.

462
00:35:58,915 --> 00:36:01,290
Y encontraste tu camino
para honrar a la madre.

463
00:36:33,623 --> 00:36:38,623
ENCONTRADO

464
00:37:17,540 --> 00:37:19,540
es extraño
Nos vemos de nuevo en Reserva.

465
00:37:21,873 --> 00:37:23,873
Me alegra que hayas decidido hacer esto.

466
00:37:24,707 --> 00:37:26,373
Estoy aquí para ti, hijo.

467
00:37:29,165 --> 00:37:31,290
Ojalá lo hubiera encontrado
collar de madre.

468
00:37:32,373 --> 00:37:34,248
Pero creo que preferiría tenerte aquí.

469
00:37:36,123 --> 00:37:37,165
¡Lalá!

470
00:37:42,665 --> 00:37:43,665
Es bueno verte.

471
00:37:44,457 --> 00:37:47,582
Y aquí hay un fantasma
que no esperaba ver aquí hoy.

472
00:37:49,540 --> 00:37:52,707
Perdiendo a Mónica
Ya era bastante doloroso.

473
00:37:53,248 --> 00:37:56,498
Tu presencia me hace sentir...

474
00:37:58,623 --> 00:38:00,623
...que tampoco perdí un hijo.

475
00:38:02,040 --> 00:38:03,790
Me temo que tendrás que aguantarme.

476
00:38:07,165 --> 00:38:08,165
Gracias.

477
00:38:09,790 --> 00:38:11,165
Gracias, hijo.

478
00:38:15,165 --> 00:38:16,748
¡Vamos, nieto mío! Vamos.

479
00:38:25,040 --> 00:38:26,457
Esto es una sorpresa.

480
00:38:27,707 --> 00:38:30,040
Este día está lleno de ellos, de los buenos.

481
00:38:31,165 --> 00:38:33,915
encontrar a las chicas
Era la cura que necesitábamos.

482
00:38:35,207 --> 00:38:37,332
Sí, una vez le dije a Mónica.

483
00:38:37,457 --> 00:38:40,790
que ella marcó la diferencia,
porque lo arriesgó todo.

484
00:38:42,123 --> 00:38:43,748
Quizás aprendí de ti.

485
00:38:45,915 --> 00:38:48,498
Es un honor
recordar a los que amamos.

486
00:38:57,248 --> 00:38:59,915
Si podemos sangrar juntos,
podemos llorar juntos.

487
00:39:00,457 --> 00:39:01,915
Gracias a todos por venir.

488
00:39:02,623 --> 00:39:05,373
¿Jugarás... Mónica?

489
00:39:06,040 --> 00:39:08,082
No, eso se lo dejo a Tate y su abuelo.

490
00:39:09,665 --> 00:39:10,540
Gracias, millas.

491
00:39:13,082 --> 00:39:14,540
Estamos felices de verte.

492
00:39:16,373 --> 00:39:17,832
Estamos orgullosos de ti, Miles.

493
00:39:17,915 --> 00:39:20,415
Después de todo,
Parece que no te van a desalojar.

494
00:39:21,957 --> 00:39:23,248
No voy a ninguna parte.

495
00:39:31,373 --> 00:39:32,290
Por favor discúlpenos.

496
00:39:42,165 --> 00:39:43,082
Tía.

497
00:39:45,373 --> 00:39:47,415
Lamento haberte fallado,
tú y Ava.

498
00:39:47,540 --> 00:39:48,873
Basta, Miles.

499
00:39:51,165 --> 00:39:52,373
Gracias a ti,

500
00:39:52,415 --> 00:39:54,707
Finalmente puedo empezar a llorar.

501
00:40:08,707 --> 00:40:10,832
Todos son bienvenidos.

502
00:40:11,290 --> 00:40:15,290
Este es nuestro camino
para honrar a los espíritus,

503
00:40:16,123 --> 00:40:17,748
de nuestra familia Broken Rock,

504
00:40:18,332 --> 00:40:21,457
que se fue el año pasado.

505
00:40:22,165 --> 00:40:23,582
Aquí estarás preparado,

506
00:40:24,457 --> 00:40:26,873
y protegido para tu viaje.

507
00:40:28,582 --> 00:40:30,415
Familias que salen adelante.

508
00:41:19,915 --> 00:41:20,915
¿Lo encontraste?

509
00:41:22,332 --> 00:41:24,582
no te dejes ir
desde que tu madre nos dejó.

510
00:41:26,123 --> 00:41:28,123
Tal vez,
Es hora de empezar a dejarla ir.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net